Czeskie teksty dla Twojego obiektu
Przygotuję po czesku opisy pokoi, teksty na stronę i informacje dla gości.
Dla hoteli, pensjonatów i apartamentów.
Napisz, czego potrzebujeszZobacz usługi i ceny
Jestem Czechem. Od 2019 roku mieszkam w Polsce.
Bezpłatna próbka: krótki fragment Twojego tekstu po czesku.
Pokój dwuosobowy z balkonem, 200 m od plaży.
W pokoju: łóżko małżeńskie, lodówka, czajnik i Wi‑Fi.
Dvoulůžkový pokoj s balkonem, 200 m od pláže.
Na pokoji: manželská postel, lednička, rychlovarná konvice a Wi‑Fi.
Wysyłasz tekst po polsku – gość z Czech czyta tekst, który brzmi naturalnie po czesku.
Co mogę przygotować?
- Teksty na stronęOpisy pokoi, obiektu i pakietów pobytowych (w cenniku: pakiet Pro).
- Informacje dla gościNajważniejsze zasady i praktyczne wskazówki po czesku.
- Korekta czeskich tekstówSprawdzę tłumaczenie i poprawię niejasne zdania.
Jeśli usługa nie ma stałej ceny w cenniku, podam wycenę, zanim cokolwiek zamówisz.
Ceny dla obiektów noclegowych
Start
od 330 zł jednorazowo
- karta informacyjna do pokoju albo regulamin
- menu do 60 pozycji – 420 zł
Karta i regulamin – każdy dokument do 2 stron rozliczeniowych.
Pro
od 1 201 zł jednorazowo
- czeska wersja strony: do 3 podstron – 1 201 zł, do 5 podstron – 1 800 zł
- czeska wersja profilu Google
- 10 odpowiedzi na czeskie recenzje
- profil Booking.com – dopłata 300 zł
Tekst strony: do 3 podstron – łącznie do 4 stron rozliczeniowych, do 5 podstron – do 7. Przy 5 podstronach także czeskie FAQ dla recepcji.
Premium
3 825 zł jednorazowo
- czeska wersja strony do 10 podstron
- profile Booking.com, Nocowanie.pl i Google
- 20 odpowiedzi na czeskie recenzje
- krótkie wideo z czeskimi napisami i fotoset
Tekst strony do 14 stron rozliczeniowych.
- Ceny jednorazowe, z prowizją Useme i VAT 23%. Kwoty orientacyjne – dokładną pokaże Useme przed zapłatą.
- 1 strona rozliczeniowa = 1 800 znaków ze spacjami.
- Płatność z góry przez Useme. Odbiór pracy i wypłata odbywają się zgodnie z zasadami Useme, w tym zasadami automatycznej akceptacji.
- Termin realizacji ustalamy przed zapłatą. Wprowadzenie tekstów na stronę wyceniam osobno.
Dodatkowe usługi i rozliczenie – opieka w sezonie, wideo, projekt na miarę
- Opieka w sezonie (maj–wrzesień): 751 zł / mies. – korespondencja z gośćmi i odpowiedzi na recenzje, do 24 h w dni robocze; umowa na cały sezon, płatność na początku każdego miesiąca.
- Poza sezonem: 450 zł / mies. – tylko odpowiedzi na recenzje.
- Wideo z czeskimi napisami nagrane na miejscu: od 1 500 zł.
- Projekt na miarę: ok. 300 zł / godz. – albo stała cena za całość po obejrzeniu materiału. Praca godzinowa zawsze z szacunkiem czasu i limitem kwoty uzgodnionym przed rozpoczęciem pracy; większy projekt dzielę na etapy opłacane z góry.
- Rozliczenie przez Useme.com. Useme wystawia Ci fakturę VAT – nie zawierasz ze mną umowy o dzieło i nie zajmujesz się ZUS-em ani zaliczką na podatek. Prowizja Useme od 1 października 2026: 9,8% kwoty netto faktury, min. 19 zł, maks. 249 zł za fakturę; aktualną kwotę zobaczysz przed zapłatą.
- Oferta dla firm (B2B). Długość tekstów podaję w stronach rozliczeniowych – tak jak biura tłumaczeń.
Kwoty z prowizją Useme i VAT 23% – orientacyjne, zaokrąglone w górę do pełnych złotych. Dla firm odliczających VAT dostępne są ceny netto.
Kwoty netto na fakturze obejmują prowizję Useme, nie zawierają VAT 23% i są zaokrąglone w górę do pełnych złotych.
Jak to działa?
- Wysyłasz materiałPrzesyłasz link lub tekst i piszesz, czego potrzebujesz.
- Ustalamy szczegółyUstalamy zakres, cenę i termin. Płacisz z góry przez Useme.
- Otrzymujesz tekstyDostajesz gotową czeską wersję zamówionych materiałów.
Dlaczego ja
Współpracujesz bezpośrednio ze mną. Przyjmuję najwyżej dwóch stałych klientów jednocześnie, żeby osobiście zajmować się ich sprawami i dobrze znać ich ofertę.
Twoim klientom odpowiada rodowity Czech. Każdą wiadomość czytam sam. Odpowiadam po czesku, pisemnie, do 24 godzin w dni robocze.
- Prawie 6 lat pracy z czeskimi klientami w polskich firmach. Majorel 9/2020–4/2024Ponad 3,5 roku wsparcia klientów Microsoft w Czechach i na Słowacji.TUI Poland 5/2024–8/2026Ponad 2 lata sprzedaży wyjazdów czeskim turystom.
- Strony internetowe – także wielojęzyczne. sborviry.org 9 językówZbudowałem samodzielnie.wodazycia.orgTłumaczenie na 8 języków.
- Wideo. Regularnie montuję filmy na YouTube w DaVinci Resolve Studio – dlatego w pakiecie Premium przygotuję też krótkie wideo z czeskimi napisami.
- Rodowity Czech, od 2019 w Koszalinie, polska faktura. Znam obie strony lady.
Jakich tekstów po czesku potrzebujesz?
Wklej link do strony i napisz krótko, jaki tekst mam przygotować.
Wolisz mail? kontakt@blizejczech.pl